Interview mit Simon Jäger

1. Herr Jäger, wie war Ihre erste Reaktion, als Ihnen von Lübbe Audio die ungekürzte Fassung von „Der Wüstenplanet“ angeboten wurde?

Ich war ein wenig irritiert, dass sich nach so langer Zeit noch einmal jemand mit dieser Geschichte befasst. Immerhin gibt es diverse Verfilmungen und soweit ich weiß, existiert bereits eine Hörspielfassung, wenn auch in gekürzter Version. Aber ich habe mich gefreut und sehe es als große Herausforderung, ein solches Epos interpretieren zu dürfen.

2. Mit 19 CDs haben Sie den größten Lesepart der 24-CD-Ausgabe. Wie bereiten Sie sich auf so ein umfangreiches Hörbuchprojekt vor?

Beim ersten Lesen interessiert mich hauptsächlich der Schreibstil des Autors. Da geht es für mich weniger um die Geschichte an sich, als viel mehr um ein Verständnis der Sprache. Wie werden die Protagonisten und Szenen beschrieben? Mit welchen Metaphern arbeitet der Schriftsteller? Je mehr ich begreife, in welcher Welt sich der Autor bewegt, um so einfacher wird es für mich zu erahnen, was als nächstes passiert. So kann ich mich bei den Aufnahmen darauf konzentrieren, die Charaktere zu differenzieren und anhand von Tempo und Intonation Spannung aufzubauen und Atmosphäre zu schaffen.

3. Hatten Sie vor diesem Hörbuch schon einmal Berührung mit „Der Wüstenplanet“?

Ich kenne, glaube ich, zwei Verfilmungen, habe aber nie eines der Bücher in der Hand gehabt.

4. Wie empfinden Sie die Rolle des Paul Atreides, den Sie mit Ihrem Textpart verkörpern?

Paul ist ein Mensch, der sich im ständigen Widerspruch mit sich selbst befindet. Er hat einen vorbestimmten Weg zu gehen, dem er sich nicht entziehen kann. Trotzdem beeinflusst er sein Schicksal, indem er durch seine Visionen versucht, die Zukunft zu verändern. Er will die Macht, die ihm gegeben ist, nicht und nutzt sie trotzdem zur Durchsetzung seiner Ziele.

5. Welche Figur in dem Buch hat Sie am meisten beeindruckt?

Es gibt so viele Figuren, dass es schwer ist sich festzulegen. Ganz klar geht es um den Kampf zwischen Gut und Böse und da stehe ich natürlich auf der Seite der Guten. Das Faszinierende an dieser Geschichte ist für mich, dass es immer zwei Seiten gibt. Egal, welche Motive für die Entscheidungen und Handlungen der Personen verantwortlich sind, niemand ist nur Gut. Korruption, Erpressung und die Veränderung der Machtverhältnisse beeinflussen jeden in seinem Handeln.

6. Sie werden auch alle Folgebände von „Dune“ lesen. Welchen Stellenwert hat dieses Großprojekt über drei Jahre im Vergleich zu Ihren anderen Hörbuchprojekten?

Es ist genauso wichtig wie jede meiner anderen Arbeiten. Aufgrund der Dimension nimmt es sicherlich mehr Zeit in Anspruch, trotzdem versuche ich mich immer voll auf das zu konzentrieren, was ich mache. Selbst wenn mir der Text nicht zusagt, habe ich dem Autor gegenüber eine gewisse Verantwortung. Immerhin ist die Interpretation des Textes mitverantwortlich für den Erfolg oder eben Misserfolg eines Hörbuchs.

7. Ist es etwas anderes, einen Science-Fiction statt einen Thriller zu lesen?

Auf jeden Fall. Bei einem Thriller ist es viel leichter sich der Handlung anzupassen. Die Stimmung wird durch die Geschichte in einen sehr engen Rahmen gepresst. Aus einem Science-Fiction Roman kann man schnell ein Märchen machen. Das entscheidende sind die Szenen, die mit der eigentlichen Handlung nichts zu tun haben. In einem Thriller kommt es selten zu alltäglichen Begebenheiten. Viel wichtiger ist es, einen kontinuierlichen Spannungsbogen zu erzeugen.
Dune ist sehr philosophisch. Was wäre wenn... könnte man nicht... mal angenommen, dass... Solche Geschichten lassen sehr viel Platz für Interpretation. Da kann man sich schnell verrennen und wenn es dann zu Action kommt, ist man als Zuhörer vielleicht verwirrt, weil das gelesene Konzept aus den Angeln bricht. Science Fiction ist in seiner Form viel komplexer. Wenn ich dem Hörer nicht von Anfang an ein Bild ermögliche, kann er sehr schnell den Faden verlieren.

8. Hatten Sie Freude an den Aufnahmen?

Ja, die Aufnahmen haben großen Spaß gemacht. Ich konnte in jedem Fall flüssig lesen und habe in jedem Charakter etwas gefunden, das mich anspricht.

Danke für die Fragen :-)

Die Fragen führte Frau Kerstin Kaiser.